Notae ad Iuliani Digestorum libros
Ex libro XXXIII
Dig. 30,82Idem libro trigesimo tertio digestorum. Non quocumque modo si legatarii res facta fuerit die cedente, obligatio legati exstinguitur, sed ita, si eo modo fuerit eius, quo avelli non possit. ponamus rem, quae mihi pure legata sit, accipere me per traditionem die legati cedente ab eo herede, a quo eadem sub condicione alii legata fuerit: nempe agam ex testamento, quia is status est eius, ut existente condicione discessurum sit a me dominium. nam et si ex stipulatione mihi Stichus debeatur et is, cum sub condicione alii legatus esset, factus fuerit meus ex causa lucrativa, nihilo minus exsistente condicione ex stipulatu agere potero. 1Si ex bonis eius, qui rei publicae causa aberat, rem usu adquisierim et ea antequam evinceretur mihi legata sit, deinde postea evincatur, recte ex testamento petam eam mihi dari oportere. 2Fundus mihi legatus est: proprietatem eius fundi redemi detracto usu fructu: postea venditor capite minutus est et usus fructus ad me pertinere coepit. si ex testamento egero, iudex tanti litem aestimare debebit, quantum mihi aberit. 3Marcellus. Idem erit et si partem redemero, pars mihi legata est aut donata: partem enim dumtaxat petere debebo. 4Iulianus. Quod si legatum mihi est quod ex Pamphila natum erit, ego Pamphilam mercatus sum et ea apud me peperit, non possum videri partum ex causa lucrativa habere, quia matrem eius mercatus sum: argumentum rei est, quod evicto eo actio ex empto competit. 5Qui Gaium et Lucium eiusdem pecuniae reos habebat si ita legaverit: ‘quod mihi Gaius debet, id heres meus Sempronio damnas esto dare: quod mihi Lucius debet, id heres meus Maevio damnas esto dare’, eam condicionem heredis sui constituit, ut is necesse habeat alteri actiones suas, alteri litis aestimationem praestare. si tamen vivus testator Gaio acceptum fecit, necesse est, ut Sempronii et Maevii legatum inutile sit. 6Cum mihi Stichus aut Pamphilus legati fuissent duorum testamentis et Stichum ex altero testamento consecutus fuissem, ex altero Pamphilum petere possum, quia et si uno testamento Stichus aut Pamphilus legati fuissent et Stichus ex causa lucrativa meus factus fuisset, nihilo minus Pamphilum petere possem.
Julianus, Digest, Book XXXIII. The obligation attaching to a legacy is not always extinguished where the property vests to the legatee on the day prescribed, but it must vest in him in such a way that he cannot be deprived of it. Let us suppose that certain property that has been left to me absolutely, has been delivered to me by the heir upon the day appointed, and that the heir was also charged to deliver the said property to another subject to a certain condition; I can undoubtedly bring an action under the terms of the will, because the circumstances are such that I shall lose the ownership of the property if the condition is fulfilled. For, if Stichus is due to me under a stipulation, and he is bequeathed to someone else under a condition, he will become mine, because of the consideration; still, if the condition is fulfilled, I will be entitled to bring an action based on the stipulation. 1If I have acquired, by prescription, some property belonging to a person who is absent on public business, and it is bequeathed to me before I have been deprived of it by a better title, and then, afterwards, I should be deprived of it in this way, I can legally bring an action under the will and compel the said property to be delivered to me. 2Where a tract of land has been bequeathed to me, and I have acquired the mere ownership of the same without the usufruct, and the vendor afterwards forfeits his civil rights, the usufruct will belong to me. If I bring an action under the will, the court will render a judgment of the amount that I have lost through litigation. 3Marcellus: The same rule will apply if I purchase a part of said land, and the said part is either bequeathed or given to me; for I have a right to bring suit for a part. 4Julianus: If the children born of Pamphila are bequeathed to me, and I have bought Pamphila, and she has a child while under my control; it cannot be held that I am entitled to said child, for a valid consideration, simply because I purchased its mother. The proof of this is, that if I should be evicted I will be entitled to an action against the vendor on the ground of purchase. 5Where a testator, having Gaius and Lucius his debtors for the same sum of money, made a bequest as follows: “Let my heir give to Sempronius what Gaius owes me, and to Mævius what Lucius owes me,” he imposes upon his heir the necessity of assigning his rights of action to one of his legatees, and the amount of the claim due from them to the other. If, however, the testator, during his lifetime, had given a receipt to Gaius, the legacy bequeathed to Sempronius and Mævius will necessarily be void. 6Where Stichus and Pamphilus were bequeathed to me by two different wills, and I have received Stichus under the terms of another will, I can bring an action under the first to recover Pamphilus; for if Stichus and Pamphilus had been bequeathed to me by one will, and I had obtained Stichus for a good consideration, I could, nevertheless, claim Pamphilus.