Ad edictum provinciale libri
Ex libro XVIII
Dig. 28,7,22Gaius libro octavo decimo ad edictum provinciale. quia ratio suadet eum qui libertatem dare potest, ipsum debere aut praesenti die aut in diem aut sub condicione dare libertatem nec habere facultatem in casum a quolibet obvenientis libertatis heredem instituere.
Gaius, On the Provincial Edict, Book XVIII. Because reason suggests that he who can bestow freedom should himself grant it, either at the present time, or after a certain period, or under some condition, and he has not the power to appoint a slave his heir in case he should obtain his liberty in any other way whatsoever.
Dig. 30,66Idem libro octavo decimo ad edictum provinciale. Etsi aequo pretio emere vel vendere iusserit heredem suum testator, adhuc utile legatum est. quid enim si legatarius, a quo emere fundum heres iussus est, cum ex necessitate eum fundum venderet, nullum inveniret emptorem? vel ex diverso quid si legatarii magni interesset eum fundum emere nec aliter heres venditurus esset, quam si testator iussisset?
The Same, On the Provincial Edict, Book XVIII. If the testator directed his heir to purchase or sell a piece of property for a reasonable price, the legacy is valid. But what if the legatee, from whom the heir was directed to purchase the tract of land, should be compelled to sell it through necessity, and was unable to find a purchaser; or, on the other hand, if it would be greatly to the advantage of the legatee for him to purchase the property, and the heir would not sell it to him, unless the testator had ordered him to do so?
Dig. 30,68Idem libro octavo decimo ad edictum provinciale. Si post mortem patris filio legetur, dubium non est, quin mortuo patre ad filium pertineat legatum nec intersit, an patri heres exstiterit nec ne, 1sed si servo post mortem domini relictum legatum est, si quidem in ea causa durabit, ad heredem domini pertineat: usque adeo, ut idem iuris est et si testamento domini liber esse iussus fuerit: ante enim cedit dies legati, quam aliquis heres domino exsistat, quo fit, ut hereditati adquisitum legatum postea herede aliquo exsistente ad eum pertineat: praeterquam si suus heres aliquis aut necessarius domino ex eo testamento factus erit: tunc enim quia in unum concurrit, ut et heres exsistat et dies legati cedat, probabilius dicitur ad ipsum potius cui relictum est pertinere legatum quam ad heredem eius, a quo libertatem consequitur. 2Si pure legatus servus sub condicione liber esse iussus fuerit, sub contraria condicione valet legatum: et ideo exsistente condicione legatum peremitur, deficiente ad legatarium pertinebit. et ideo si pendente condicione libertatis legatarius decesserit posteaque defecerit condicio libertatis, ad heredem legatarii non pertinet legatum. 3Quod si idem pure legatus sit et ex die liber esse iussus erit, omnimodo inutile legatum est, quia diem venturam certum est. ita Iulianus quoque sensit, unde ait: si servus Titio legatus sit et idem post mortem Titii liber esse iussus fuerit, inutile legatum est, quia moriturum Titium certum est.
The Same, On the Provincial Edict, Book XVIII. Where a bequest is made to a son after the death of his father, there is no doubt that when his father dies the legacy will belong to the son; and it makes no difference whether the legatee becomes the heir of his father or not. 1Where a legacy is bequeathed to a slave after the death of his master, if he remains in the condition of servitude, the legacy will belong to the heir of his master; and the same rule will apply if the slave should be ordered to become free by the will of his master, for the time of the bequest dates from the moment of the appearance of the heir; the result of which is that the legacy will be acquired by the estate, and afterwards will vest in him who is the heir; and, moreover, where someone is created either the proper or the necessary heir of the master by his will, then, because the time of the appearance of the heir and that appointed for the vesting of the legacy coincide, it is held to be more probable that the legacy should belong to the party to whom it was left than to the heir of him from whom the slave obtains his freedom. 2If the slave should be bequeathed absolutely, and ordered to be free under some condition, and the condition should not be fulfilled, the legacy will be valid; and therefore if the condition should be fulfilled the legacy will be annulled, but if it should fail the slave will belong to the legatee. Therefore, if, while the condition upon which the freedom of the slave depends is in suspense, the legatee should die, and the condition upon which the freedom of the slave was dependent should fail, the legacy will not belong to the heir of the legatee. 3If, indeed, the slave should be bequeathed conditionally, and ordered to be free after the expiration of a certain time, the legacy is absolutely void, because the day appointed will certainly arrive. Julianus also was of this opinion. For this reason he says that if a slave was bequeathed to Titius, and was ordered to be free after the death of Titius, the legacy is void, because it is certain that Titius will die.
Dig. 30,70Idem libro octavo decimo ad edictum provinciale. Si servus Titii furtum mihi fecerit, deinde Titius herede me instituto servum tibi legaverit, non est iniquum talem servum tibi tradi, qualis apud Titium fuit, id est ut me indemnem praestes furti nomine, quod is fecerit apud Titium. 1Nam et si fundus, qui meo fundo serviebat, tibi legatus fuerit, non aliter a me tibi praestari debeat, quam ut pristinam servitutem recipiam. 2Nec dissimile est ei qui mandato alicuius servum emit vel ei qui servum redhibet, qui omnes non aliter restituere servum coguntur, quam ut ratio habeatur furti, quod ab eo servo factum fuerit vel antequam negotium contraheretur vel postea. 3Quare et si post aditam hereditatem servus legatus heredi furtum fecerit, ita praestari debebit, ut ob hoc delictum quasi litis aestimatio a legatario sufferatur heredi.
The Same, On the Provincial Edict, Book XVIII. If a slave belonging to Titius should steal something from me, and afterwards Titius, having appointed me his heir, should bequeath the said slave to you, it is not unjust that I should deliver to you the slave just as he was when in the hands of Titius; that is to say, that you should indemnify me for the theft which the slave committed while belonging to Titius. 1For, if a tract of land which was subject to a servitude for the benefit of certain land of mine should be left to you, it should not be delivered to you by me in any other way than subject to the former servitude. 2This case is not unlike the one where anyone purchases a slave from someone by the mandate of another, or gives back to the former owner a slave which he had purchased with the right to return him; for persons are not compelled to restore a slave under such circumstances, unless indemnity was promised for a theft committed by said slave either before the transaction was entered into or subsequently. 3Therefore, if a slave who was bequeathed steals something from the heir, after his acceptance of the estate, the latter will be obliged to deliver the slave in such a way that the legatee will receive from the heir the amount which he could have recovered from him by an action growing out of the crime committed by the slave.
Dig. 33,8,2Gaius libro octavo decimo ad edictum provinciale. Nam quae accessionum locum optinent, exstinguuntur, cum principales res peremptae fuerint.
Gaius, On the Provincial Edict, Book XVIII. For those things which occupy the place of accessories are extinguished when the principal property is destroyed.
Dig. 33,8,4Gaius libro octavo decimo ad edictum provinciale. Sed et si cum vicariis suis legatus sit servus, durat vicariorum legatum et mortuo eo aut alienato aut manumisso.
Gaius, On the Provincial Edict, Book XVIII. When, however, a slave is bequeathed with his sub-slaves, the legacy of the sub-slaves will continue to exist, if the slave dies, or is alienated or manumitted.
Dig. 35,1,18Idem libro octavo decimo ad edictum provinciale. Is, cui sub condicione non faciendi aliquid relictum est, ei scilicet cavere debet Muciana cautione, ad quem iure civili, deficiente condicione, hoc legatum eave hereditas pertinere potest.
The Same, On the Provincial Edict, Book XVIII. Where property is left to anyone under the condition of his not doing something, he must give security by means of the Mucian Bond to him to whom the legacy or the estate will belong under the Civil Law if the condition should fail to be complied with.
Dig. 35,2,73Idem libro octavo decimo ad edictum provinciale. In quantitate patrimonii exquirenda visum est mortis tempus spectari. qua de causa si quis centum in bonis habuerit et tota ea legaverit, nihil legatariis prodest, si ante aditam hereditatem per servos hereditarios aut ex partu ancillarum hereditariarum aut ex fetu pecorum tantum accesserit hereditati, ut centum legatorum nomine erogatis habiturus sit heres quartam partem, sed necesse est, ut nihilo minus quarta pars legatis detrahatur. et ex diverso, si ex centum septuaginta quinque legaverit et ante aditam hereditatem in tantum decreverint bona, incendiis forte aut naufragiis aut morte servorum, ut non plus quam septuaginta quinque vel etiam minus relinquatur, solida legata debentur. nec ea res damnosa est heredi, cui liberum est non adire hereditatem: quae res efficit, ut necesse sit legatariis, ne destituto testamento nihil consequantur, cum herede in portionem legatorum pacisci. 1Magna dubitatio fuit de his, quorum condicio mortis tempore pendet, id est an quod sub condicione debetur in stipulatoris bonis adnumeretur et promissoris bonis detrahatur. sed hoc iure utimur, ut, quanti ea spes obligationis venire possit, tantum stipulatoris quidem bonis accedere videatur, promissoris vero decedere. aut cautionibus res explicari potest, ut duorum alterum fiat, aut ita ratio habeatur, tamquam pure debeatur, aut ita, tamquam nihil debeatur, deinde heredes et legatarii inter se caveant, ut exsistente condicione aut heres reddat, quanto minus solverit, aut legatarii restituant, quanto plus consecuti sint. 2Sed et si legata quaedam pure, quaedam sub condicione relicta efficiant, ut exsistente condicione lex Falcidia locum habeat, pure legata cum cautione redduntur. quo casu magis in usu est solvi quidem pure legata perinde ac si nulla alia sub condicione legata fuissent, cavere autem legatarios debere ex eventu condicionis quod amplius accepissent redditu iri. 3Cuius generis cautio necessaria videtur et si quibusdam servis eodem testamento sub condicione libertas data sit, quorum pretia condicione exsistente bonis detrahuntur. 4In diem relicta legata alterius esse iuris palam est, cum ea omnimodo tam ipsi legatario quam heredibus eius deberi certum est: sed tanto minus erogari ex bonis intellegendum est, quantum interea donec dies optingit, heres lucraturus est ex fructibus vel usuris. 5Ergo optimum quidem est statim ab initio ita testatorem distribuere legata, ne ultra dodrantem relinquantur. quod si excesserit quis dodrantem, pro rata portione per legem ipso iure minuuntur: verbi gratia si is, qui quadringenta in bonis habuit, tota ea quadringenta erogaverit, quarta pars legatariis detrahitur: si trecenta quinquaginta legaverit, octava. quod si quingenta legaverit habens quadringenta, initio quinta, deinde quarta pars detrahi debet: ante enim detrahendum est, quod extra bonorum quantitatem est, deinde quod ex bonis apud heredem remanere oportet.
The Same, On the Provincial Edict, Book XVIII. In appraising an estate, it has been decided that its value at the time of the death of the testator should be ascertained. Therefore, if anyone has property worth a hundred aurei and bequeaths all of it, no profit will accrue to the legatees, if, before the estate is entered upon it should be increased by anything obtained through slaves belonging to it, or by the birth of the offspring of female slaves, or from the increase of flocks, to such an extent that the hundred aurei, included in the legacies, having been paid, the heir will still have enough for his fourth; but it will, nevertheless, be necessary for the fourth part of the legacies to be deducted. On the other hand, if the testator should bequeath seventy-five aurei out of the hundred, and, before the estate was entered upon, the amount should be diminished (for instance by fire, shipwreck, or the death of slaves), to such an extent that not more than seventy-five aurei, or even less than that sum, remains, the legacies must be paid in full; for this cannot be considered injurious to the heir, as he is at liberty not to accept the estate. Hence it becomes necessary for the legatees to compromise with the heir for a part of their legacies, in order to avoid obtaining nothing in case he should refuse to take under the will. 1Very serious doubts arise with reference to certain matters, the condition of whose accomplishment depends upon the time of the death of the testator; that is to say, where a debt is due under a condition, shall it be counted as part of the assets of the stipulator, or shall it be deducted from the estate of the promisor? Our present practice is that the amount which the obligation will bring, if sold, shall be considered as added to the estate of the stipulator, but deducted from that of the promisor; or the question can be settled by the parties giving security to one another; so that the claim may be considered as absolutely due, or as if nothing was due at all; therefore the heirs and the legatees can furnish one another security, so that, if the condition should be fulfilled, the heir may pay to the legatees the amount which he has withheld, or the legatees may refund whatever they have received in excess of that to which they were entitled. 2Even where some legacies have been absolutely bequeathed, and some have been bequeathed under a condition, and the condition was fulfilled, the Falcidian Law will apply, but the legacies absolutely bequeathed should only be paid after security has been taken. In a case of this kind, it is generally the custom for the legacies absolutely bequeathed to be paid just as if no others had been left conditionally; the legatees, however, should give security that after the condition has been complied with, they will return any excess which they may have received. 3A bond of this kind is considered necessary, where freedom is granted to certain slaves conditionally by the same will, because the value of said slaves should be deducted from the bulk of the estate, after the condition has been complied with. 4It is evident that the law is different, where legacies are bequeathed payable within a certain time, since it is absolutely certain that they will be due to the legatee himself, or to his heirs. It must, however, be understood that as much less will be deducted from the assets of the estate as the heir, in the meantime, until the day for payment arrives, will obtain by way of profit from the crops, or from interest. 5Therefore the best course will be for the testator, in bequeathing his property, to make such a disposition of the same that nothing over three-fourths of it will remain. If anyone should exceed the three-fourths, the legacies will be diminished pro rata, by operation of law. For example, where a man has an estate of four hundred aurei, and bequeaths the whole of it in legacies, the fourth part of his legacy will be taken from each legatee. If he should bequeath three hundred and fifty aurei, the eighth of each legacy will be deducted; if, however, he should bequeath five hundred aurei, and should only have four hundred; in the first place, the fifth part, and afterwards the fourth part will be deducted, for the amount should first be deducted which is in excess of the value of the property of the estate, and afterwards what the heir is entitled to out of the actual assets of the same.
Dig. 35,2,77Idem libro octavo decimo ad edictum provinciale. In singulis heredibus rationem legis Falcidiae componendam esse non dubitatur. et ideo si Titio et Seio heredibus institutis semis hereditatis Titii exhaustus est, Seio autem quadrans totorum bonorum relictus sit, competit Titio beneficium legis Falcidiae.
The Same, On the Provincial Edict, Book XVIII. There is no doubt that the advantages conferred by the Falcidian Law are available by every individual heir, and therefore, if Titius and Seius have been appointed heirs, and the half of the estate belonging to Titius is exhausted in legacies, so that the fourth part of the entire property is left to Seius, Titius will be entitled to the benefit of the Falcidian Law.
Dig. 35,2,79Idem libro octavo decimo ad edictum provinciale. In duplicibus testamentis sive de patrimonio quaeramus, ea sola substantia spectatur, quam pater cum moreretur habuerit, nec ad rem pertinet, si post mortem patris filius vel adquisierit aliquid vel deminuerit: sive de legatis quaeramus, tam ea quae in primis quam ea quae in secundis tabulis relicta sunt in unum contribuuntur, tamquam si et ea, quae a filii herede reliquisset testator, a suo herede sub alia condicione legasset.
The Same, On the Provincial Edict, Book XVIII. In the case of double wills, when we make inquiry with reference to the estate, only the property which the father possessed at the time of his death should be considered, as it does not make any difference whether the son either gained or lost anything after the death of his father; and, when we investigate the legacies, both those which are bequeathed in the first, as well as in the second will, are liable to contribution, just as if those with which the testator charged his son, as heir, had been left to him under some other condition.
Dig. 35,2,81Idem libro octavo decimo ad edictum provinciale. Sed usus fructus legatus venit in computationem legis Falcidiae, nam divisionem recipit adeo, ut, si duobus legatus fuerit, ipso iure ad singulos partes pertineant. 1Dos relegata extra rationem legis Falcidiae est, scilicet quia suam rem mulier recipere videtur. 2Sed et de his quoque rebus, quae mulieris causa emptae paratae essent, ut hae quoque extra modum legis essent, nominatim ipsa Falcidia lege expressum est.
The Same, On the Provincial Edict, Book XVIII. The bequest of an usufruct, however, is subject to computation under the terms of the Falcidian Law, for it is susceptible of division; so that if it is bequeathed to two parties, they will each be entitled to his share under the law. 1Where a dowry is bequeathed to a wife, it does not come within the terms of the Falcidian Law, for the reason that she is considered to have received her own property. 2It is expressly provided by the Falcidian Law that such property as has been purchased or prepared for the use of a wife is not subject to its operation.
Dig. 50,17,57Idem libro octavo decimo ad edictum provinciale. Bona fides non patitur, ut bis idem exigatur.
Ad Dig. 50,17,57ROHGE, Bd. 10 (1874), S. 431: Deposition wegen Ungewißheit, wer der Forderungsberechtigte ist.The Same, On the Principal Edict, Book XVIII. Good faith does not permit the same debt to be collected twice.