Corpus iurisprudentiae Romanae

Repertorium zu den Quellen des römischen Rechts

Digesta Iustiniani Augusti

Recognovit Mommsen (1870) et retractavit Krüger (1928)
Convertit in Anglica lingua Scott (1932)
Dig. XLIX2,
A quibus appellari non licet
Liber quadragesimus nonus
II.

A quibus appellari non licet

(From What Persons It Is Not Permitted to Appeal.)

1Ul­pia­nus li­bro pri­mo de ap­pel­la­tio­ni­bus. Trac­tan­dum est, a qui­bus ap­pel­la­re non li­ceat. 1Et qui­dem stul­tum est il­lud ad­mo­ne­re a prin­ci­pe ap­pel­la­re fas non es­se, cum ip­se sit qui pro­vo­ca­tur. 2Scien­dum est ap­pel­la­ri a se­na­tu non pos­se prin­ci­pem, id­que ora­tio­ne di­vi Ha­d­ria­ni ef­fec­tum. 3Si quis an­te sen­ten­tiam pro­fes­sus fue­rit se a iu­di­ce non pro­vo­ca­tu­rum, in­du­bi­ta­te pro­vo­can­di au­xi­lium per­di­dit. 4In­ter­dum im­pe­ra­tor ita so­let iu­di­cem da­re, ne li­ce­ret ab eo pro­vo­ca­re, ut scio sae­pis­si­me a di­vo Mar­co iu­di­ces da­tos. an et alius pos­sit ita iu­di­cem da­re, vi­de­bi­mus: et pu­to non pos­se.

1Ulpianus, On the Edict, Book I. Inquiry should be made from whom it is not lawful to appeal. 1And, indeed, it would be foolish to warn anyone that it is not lawful to appeal from the Emperor, since he himself is the one to whom the appeal is made. 2It should be remembered that an appeal cannot be taken from the Senate to the Emperor; and this was established by an address of the Divine Hadrian. 3If anyone, before judgment has been rendered, should assert that he will not appeal from the decision of the judge, he unquestionably loses the benefit of the appeal. 4Sometimes the Emperor appoints a judge with the understanding that an appeal cannot be taken from his decision; for I know that judges have very frequently been appointed in this manner by the Divine Marcus. Let us see whether anyone else can appoint a judge in this way. I do not think that he can do so.

2Pau­lus li­bro sin­gu­la­ri de ap­pel­la­tio­ni­bus. Quae­si­tum est, in ar­bi­tros, qui ad fi­de­ius­so­res pro­ban­dos dan­tur, an ap­pel­la­re li­ceat: quam­vis hoc ca­su et si­ne ap­pel­la­tio­ne qui­dam pu­tent ab eo, qui eum de­dit, sen­ten­tiam eius cor­ri­gi pos­se.

2Paulus, On Appeals, Book I. The question was asked whether an appeal can be taken against arbitrators, who are appointed for the purpose of accepting sureties. Although several authorities hold that, in this case, even without an appeal, the decision can be amended by the person who rendered it.