De dotis collatione
(Concerning Collation of the Dowry.)
1 Ulpianus libro quadragensimo ad edictum. Quamquam ita demum ad collationem dotis praetor cogat filiam, si petat bonorum possessionem, attamen etsi non petat, conferre debebit, si modo se bonis paternis misceat. et hoc divus Pius Ulpio Adriano rescripsit etiam eam, quae non petierit bonorum possessionem, ad collationem dotis per arbitrum familiae herciscundae posse compelli. 1Si in stipulatum deducta sit dos, si quidem ipsa mulier stipulata sit vel ipsi negotium gestum, aeque conferre cogetur: si vero alii quaesita est stipulatio, dicendum est cessare collationem. etsi tantum promissa sit dos, collatio eius fiet. 2Si sit nepos et neptis ex eodem filio et dotata sit neptis, sit et filius non pater eorum: neptis omnem dotem soli fratri collatura est. emancipata autem neptis dotem et bona sua soli nepoti, non etiam patruo conferet. 3Sed si sit neptis sola, non etiam nepos ex eodem, tunc confertur patruo itemque nepoti vel nepti ex alio. 4Sed et si duae neptes sint ex diversis filiis, conferent et invicem et patruo, si ex eodem patre, tantum invicem conferent. 5Cum dos confertur, impensarum necessariarum fit detractio, ceterarum non. 6Quod si iam factum divortium est et maritus non sit solvendo, non debebit integra dos computari mulieri, sed id quod ad mulierem potest pervenire, hoc est quod facere maritus potest. 7Si sub condicione pater vel extraneus dotem promiserit, cautione opus erit, ut tunc conferat mulier dotem, cum dotata esse coeperit. 8Filiam, quae ab intestato patri heres sit, conferre quidem dotem oportet: consequens autem est, ut ex pollicitatione dotis pro parte dimidia fratrem suum liberet: aequius enim est in solidum de suo eam dotatam esse. 9Si emancipatus filius, qui contra tabulas bonorum possessionem accepit, filiam dotatam habeat, non debet dotem eius conferre, quia in bonis eius non est.
1 Ulpianus, On the Edict, Book XL. Although the Prætor only compels a daughter to make collation of her dowry where she demands possession of the estate under the Edict; still if she does not do so she should make collation, provided she meddles with the estate of her father. This was stated by the Divine Pius in a Rescript addressed to Ulpius Adrian; for, according to it, a woman who does not demand prætorian possession of an estate can be compelled to contribute her dowry in collation by means of an action in partition brought by her co-heirs. 1Where a dowry has been provided for under an agreement, and the woman herself has stipulated for it, or someone has done so who has charge of her business, she can also be compelled to place it in the mass of the estate. If, however, the stipulation was solicited by another, it must be said that collation need not be made, and where the dowry was merely promised, collation of the same ought to take place. 2Where there is a grandson, as well as a granddaughter by the same son, and the granddaughter was endowed, and there was another son who was not the father of the said children, the granddaughter must place her dowry in collation for the benefit of her brother alone. Moreover, if the granddaughter should be emancipated, she must place her dowry and her property in the mass of the estate for the benefit of her brother alone, and not for that of her uncle. 3Where, however, there is only a granddaughter, and no grandson by the same father, then collation must be made for the benefit of the paternal uncle, as well as for that of cousins of either sex. 4Where there are two granddaughters by different sons, they contribute in collation reciprocally, and for the benefit of their uncle; if they have the same father, they only contribute reciprocally. 5Where a dowry is placed in the mass of an estate, a deduction of necessary expenses, but of no others, is made. 6If a divorce has taken place, and the husband is insolvent, the wife is not compelled to account for her entire dowry, but only as much of it as can come into her hands; that is, as much as her husband is able to pay. 7If, however, the father or a stranger has promised a dowry under a condition, a bond must be given; and then the woman can make collation of her dowry as soon as she is endowed. 8A daughter who is the heir at law of her father must also contribute her dowry, and the result will be that where the dowry is promised she will release her brother from half the obligation; for it is more just that she should be endowed out of her own property. 9Where an emancipated son, who has obtained prætorian possession of the estate in opposition to the terms of the will, has a daughter who has been endowed by someone else, he will not be obliged to place her dowry in the mass of the estate, because it does not constitute any part of his property.
2 Gaius libro quarto decimo ad edictum provinciale. Filia in adoptionem data et heres instituta debet sic ut emancipata non solum bona sua, sed et dotem, quae ad eam pertinere poterit, conferre. si adhuc pater adoptivus vivit, hic necesse habebit conferre.
2 Gaius, On the Provincial Edict, Book XIV. A daughter who has been given in adoption and appointed heir must, in the same manner as an emancipated daughter, contribute for collation her private property, as well as the dowry which she may have received. If her adoptive father should still be living, it will be necessary for him to make the collation.
3 Ulpianus libro quarto disputationum. Si filia fuerit heres instituta, collatione dotis non fungetur. unde si commisso ab altero edicto necesse habuerit contra tabulas bonorum possessionem accipere, dicendum est, quoniam nullam iniuriam fratri facit, non debere eam dotem conferre: nam quod habuit ex iudicio, convertitur ad contra tabulas bonorum possessionem. plane si ex minore parte fuit heres instituta et alia quaedam in eam contulit contra tabulas bonorum possessio aucta portione eius, dicendum erit collationis munere eam fungi, nisi forte contenta fuerit portione, ex qua instituta est: tunc enim dicendum est ex iudicio parentis eam venientem non debere munus collationis sustinere.
3 Ulpianus, Disputations, Book IV. If a daughter should be appointed heir, she will not be required to place her dowry in the mass of the estate. Therefore, if another child has taken advantage of the Edict, she also must obtain possession of the estate in opposition to the terms of the will, for since she commits no wrong against her brother, she need not contribute her dowry, as what she obtained by the will is changed into what she would obtain through prætorian possession of the estate, contrary to its provisions. It is clear that, if she was appointed heir to a smaller portion of the estate than her legal share, and she obtained something else through the prætorian possession, as her share is increased thereby, she will be obliged to contribute for collation, unless she remains content with the share which was left her. For then it must be held that she will not be obliged to perform the duty of collation, as she acquired the property by the will of her father.
4 Pomponius libro tertio ad Quintum Mucium. Si pater pro filia dotem promiserit, deinde exheredatae vel etiam emancipatae et praeteritae legatum dederit, habebit filia etiam dotem praecipuam et legatum.
4 Pomponius, On Quintus Mucius, Book III. Where a father promised a dowry for his daughter whom he afterwards disinherited, or if he bequeathed her a legacy after she had been emancipated, and passed her over in his will, she will be entitled to the dowry as a preferred legacy, as well as to the legacy.
5 Papinianus libro quinto responsorum. Filius emancipatus, qui possessionem contra tabulas accipere potuit, intestati patris possessionem accepit: atque ita filia, quae mansit in potestate, cum eiusdem familiae fratre heres instituta, possessionem intestati patris errorem fratris emancipati secuta accepit. dotem scripto fratri conferre non cogetur, cum ea possessio frustra petita sit et filia patris voluntatem fini virilis partis retineat, id est ut omnes trientes habeant et bonorum possessio unde liberi fingatur pro contra tabulas esse petita. 1Filia, quae soluto matrimonio dotem conferre debuit, moram collationi fecit: viri boni arbitratu cogetur usuras quoque dotis conferre, cum emancipatus frater etiam fructus conferat et filia partis suae fructus percipiat.
5 Papinianus, Opinions, Book V. An emancipated son, who could have obtained prætorian possession contrary to the provisions of the will, acquired possession of the estate of his father, under the Edict, on the ground of intestacy. A daughter also, who remained under parental control, having been appointed heir along with a brother of the same family, repeated the error of her emancipated brother, and obtained possession under the Edict on the ground of intestacy. She will not be obliged to contribute her dowry by way of collation for the benefit of her brother, who was appointed heir; as the prætorian possession which she claimed was of no force or effect, and she will retain her entire share of the estate under the will of her father; that is to say, each of the three children will have a third, and it will be presumed that the prætorian possession of the estate contrary to the provisions of the will, designated unde liberi, was demanded. 1A daughter, who was obliged to contribute her dowry after the dissolution of her marriage, delayed doing so. She will be obliged to pay interest on the dowry in accordance with the judgment of a good citizen, since her emancipated brother must also place his income in collation, and she has received the income of her share.
6 Papinianus libro sexto responsorum. Pater filium emancipatum heredem instituit et filiam exheredavit, quae inofficiosi lite perlata partem dimidiam hereditatis abstulit. non esse fratrem bona propria conferre cogendum respondi: nam et libertates competere placuit:
6 The Same, Opinions, Book VI. A father appointed his emancipated son his heir, and disinherited his daughter, who, having brought an action to declare the will inofficious, recovered half of the estate. I gave it as my opinion that her brother should not be compelled to place his own property in the mass of the estate; for it has been established that under such circumstances even bequests of freedom are valid.
7 Paulus libro undecimo responsorum. nec ipsa dotem fratribus suis conferet, cum diverso iure fratres sunt heredes.
7 Paulus, Opinions, Book XI. Nor shall she contribute her dowry for the benefit of her brothers, as the latter are heirs under a different right than hers.
8 Papinianus libro undecimo responsorum. Pater nubenti filiae quasdam res praeter dotem dedit eamque in familia retinuit ac fratribus sub condicione, si dotem et cetera quae nubenti tradidit contulisset, coheredem adscripsit. cum filia se bonis abstinuisset, fratribus res non in dotem datas vindicantibus exceptionem doli placuit obstare, quoniam pater filiam alterutrum habere voluit.
8 Papinians, Opinions, Book XI. A father gave his daughter, at the time of her marriage, certain property in addition to her dowry, retained her under his control, and appointed her co-heir with her brothers, subject to the condition that she would contribute her dowry, and any other property which he had given her when she was married, by way of collation. As the daughter did not accept the estate, it was held that she could interpose an exception, on the ground of bad faith, against her brothers who brought an action to recover the property not included in the dowry, for the reason that her father intended that she should have one or the other of these.
9 Tryphoninus libro sexto disputationum. Fuit quaestionis, an, si sua heres filia patri cum fratribus contenta dote abstineat se bonis, compellatur eam conferre. et divus Marcus rescripsit non compelli abstinentem se ab hereditate patris. ergo non tantum data apud maritum remanebit, sed et promissa exigetur etiam a fratribus et est aeris alieni loco: abscessit enim a bonis patris.
9 Tryphoninus, Disputations, Book VI. The question was raised whether a daughter who, along with her brothers, was a proper heir of her father and, being content with her dowry, refused to accept the estate, could be compelled to place it in collation. The Divine Marcus stated in a Rescript that, if she did not accept her father’s estate, she could not be forced to do so. Therefore, the dowry which was given will not only remain in the hands of the husband, but also, if it has been promised it can be collected from her brothers, and is considered a debt, as it is no longer included in the estate of the father.